Trade bodies slam 10pm curfew as “last straw” for pubs and restaurants that have now become “scapegoats”