Scottish Government urged to step up support for tourism and hospitality as research shows one in three businesses at risk of failure